为助力语言服务行业的专业人才、医药卫生领域的专家以及相关行业的从业者提升专业领域的国际交流能力，推动中国医药行业的国际化发展，suncity太阳新城医学语言服务研究中心将于2025年举办第六期医学口笔译与语言服务研修班【线上课程】

帮助医药领域专业人才：

Ø 提高中医、西医外语水平和口笔译能力；

Ø 提升涉外医患沟通能力、国际学术交流外语水平；

Ø 助力药企提升合规效率与全球竞争力；

Ø 提升文献阅读、SCI论文撰写及发表等科研技能；

Ø 提高科研和商务场景的国际交流能力；

Ø 开拓第二职业成为医学语言服务专家；

Ø 与广外高翻的口笔译高手们互助式学习；

Ø ......

帮助外语人才：

Ø 向医药领域专业人士学习基础知识；

Ø 进入医药领域发展；

Ø 成为医学口笔译员和语言服务专业人士；

Ø 提升医学英语、医学翻译教学水平；

Ø 提升医学翻译项目实践和管理水平；

Ø ......

一、本期亮点

Ø AI全面赋能专业知识学习和语言服务实践操作；

Ø 与国际著名的医疗机构合作，提供会议交传和同传的真实口译机会，并颁发该机构签发的证书；

Ø 与北美远程社区口译考试机构合作，提供北美考试和认证渠道（费用自付），帮助学员成为持证上岗的远程医疗口译员；

Ø 与国内外知名机构合作，提供真实的行业口笔译项目，并有专业人士指导；

Ø 邀请国内外各领域专家和行业专家主讲；

Ø 为优秀学员对接实习实践和就业机会。

二、招生对象

招生对象：（医药大健康相关专业、翻译和外语专业背景申请者优先）

Ø 硕博士研究生和优秀本科生；

Ø 科研工作者；

Ø 教师和管理人员；

Ø 医护工作者；

Ø 其他相关专业的行业人士；

Ø 有意进入医药大健康领域发展的其他行业人士。

三、课程简介

主办单位：suncity太阳新城医学语言服务研究中心

教学形式：线上课程为主+条件允许的情况下开展部分线下实训

时间安排：2025年4月5日起陆续开课，每次3课时-4课时（40分钟/课时）；基础知识课程回看6个月，其他课程限时回看。

拟开课程：（具体开课时间和内容可能略有调整，以最终课表为准。）

报读须知

1、学制和收费说明

每门课共32课时或以上，如因课程需要增加课时，不另收费，收费全价4000元/门。名额有限，先报先得。

2、优惠方案（单门全价4000元，优惠不叠加）

方案1

广外suncity太阳新城的本学院老师和在读学生学费由suncity太阳新城全额支持；有意者请在系统报名申请，学院根据报名者前序研修课程或相关学习情况酌情录取。凡录取者在学习期间务必认真学习、遵守纪律，且需作为助教提供志愿者服务；

方案2

广外毕业校友、广外其他学院师生，报名3200元/门/人（8折），两门及以上团报价2800元/门/人；

方案3

校外学员：单门全价4000元，两门团报价3200元/门/人；三门以上团报价2800元/门/人。

特别说明：

1. 优惠不叠加；

2. 方案1的申请者报名成功请以suncity太阳新城公布名单为准；

3. 方案2-方案3的申请者报名成功请以交费为准，交费成功后请上传至问卷网报名表系统或发到联系邮箱，由学院负责老师确认。

3、结业方式

每门课程分考核结业和学时结业两类，合作院校和单位学员需要学分证明者须参加考核，本学院学生务必参加考核。

4、发票和退款说明

开票具体情况请咨询相关负责人（联系方式见后文）。退款须经大学财务部门审批后方可退款，退款流程约3个月，正式开课第二周起恕不再退款。

5、报名和交费方式

扫描二维码填写报名信息、上传相关报名材料并上传缴费凭证 。

缴费方式一：扫码缴费

缴费方式二：银行转账

银行收款账户信息：（转账附言栏注明：姓名+医学翻译研修班+选课名字）

户 名：太阳集团官网

开户行：中国银行股份有限公司广州黄石东路支行

账号：630157745051

欢迎咨询广外高翻医学语言服务研究中心

联系人：陈老师（微信号 AmandacqMLS）

联系电话：020-36209086

联系邮箱：gfxyyxb@gdufs.edu.cn

地址：广州市白云大道北2号太阳集团官网第4教学楼4层suncity太阳新城

邮编：510420

其他事项

1. 报读者须保证报名和申请材料的真实性和准确性。

2. 符合条件报读者须按照本招生简章的要求和说明进行报名、缴纳学费并入读，若因自身原因导致不能正常入学，责任自负。

3. 报读者如有问题须通过本招生简章提供的联系方式与学院进行联系，通过其他方式联系所导致的后果，与太阳集团官网无关。

4. 若因不可抗力导致不能如期开课的，suncity太阳新城应及时通知所有已报到注册的学员。

5. 其他未尽事宜请联系suncity太阳新城。

四、拟邀请主讲专家简介（部分）

语言服务专家：

丁 宁

资深医学同声传译员，目前任世界卫生组织学院中文翻译，联合国和平大学欧洲和平与发展中心高级讲师及中国业务代表，15年口笔译经验（同传、交传、笔译），5年国际GMP现场评审项目翻译及咨询经验，为超过1500场国际会议提供口译服务，长期为约翰·霍普金斯医院循证实践中心、金斯瑞生物科技有限公司等国内外知名医疗机构和企业提供翻译和咨询服务。

李 俊

医学社会学博士，应用语言学与外国语言学硕士，北京大学医学人文学院医学语言文化系副教授，医学英语教研室副主任，资深医学口笔译员，suncity太阳新城特聘硕导、 《英国医学杂志中文版》编委，Social Science & Medicine杂志审稿人、全国医学英语水平考试教材编写专家。为政府和学术机构、医药界企业国际会议口译300余场。主要研究领域：医学社会学、叙事医学、翻译学，发表核心期刊和SCI论文近30篇，主编、参编多部医学英语和医学翻译等教材。为世界卫生组织、中华医学会等机构翻译文本百万余字，在《英国医学杂志（中文版）》上发表译文40余篇，译有《抗癌前线》、《新冠肺炎防治手册》、《牛津医学教育教科书》等译著多部。

朱 珊

北京第二外国语学院suncity太阳新城副教授、同声传译方向；兼任中国翻译协会医学翻译委员会秘书长，中国中医药研究促进会国际部副主任，国家卫健委医学考试中心外语试题开发委员会委员(2021-2024)，多所高校特聘研究员及外聘硕导；山东省青岛市黄岛区第三届人大代表，山东省翻译协会专家会员，获得青岛市拔尖人才称号。翻译硕士&翻译博士双师型导师，近年来承担大型国际会议同声传译800余场次，包括不限于G20峰会、博鳌亚洲论坛全球健康大会、上合峰会、联合国教育信息化大会等。科研兴趣为翻译与健康传播，主持国家级、省部级等课题17项，出版并发表学术成果30项，文见中国翻译、上海翻译等；编著国内第一部医学口译教材；译著《新冠病毒肺炎预防手册》发行全球24个国家和地区，入选教育部高校基层党组织示范微党课。

彭 珺

太阳集团官网翻译学博士、武汉大学英语语言文学硕士，suncity太阳新城翻译教师，资深口译员。为政府、教育学术机构、各国领事馆、国内外企业及各类国际学术及行业会议提供口译服务1000余场，为广州呼吸研究所、香港大学深圳医院、中山大学附属孙逸仙医院、广州军区总医院、中国国家基因库、华大基因、阿斯利康、安斯泰来、吉利德、雅培、IBM Watson、广州市政府、广州英领馆、广州美领馆等机构提供百余场医学会议口译。

翟思妤（Siyu Zhai）

全球三强之一的美国国际传译公司最高级别口译员，自2008年开始为公共服务，法律和医疗部门提供口译服务，从事口译工作16年。持有乔治布朗北美手语荣誉证书。自2016至今，完成上千位社区口译员培训，是口译技能考试监考官和签字官。现任 CEO of CITG Canada。

CITG是加拿大唯一远程口译考试中心，第一家也是目前唯一使用普通话（包括粤语）进行口译培训的机构，同时也是唯一的由华人管理的社区口译员口译技能证书和专业口译员入职证书的签字与颁发机构。

医药行业专家：

白吉可

东莞市精神卫生中心少儿心理首席专家

科主任/执业医师/心理治疗师/中国心理卫生协会认证心理咨询师/国家二级心理咨询师，suncity太阳新城特聘硕导。北京大学医学部博士、哈佛大学医学院博士后研究员（师从美国两院院士、全球顶尖精神病学家、医学人类学家 Arthur Kleinman 教授）、教授、博士生导师、华北理工大学客座教授、深圳市龙岗区耳鼻喉医院客座教授、粤北人民医院特聘教授、211高校应用心理学副教授、曾任深圳公立三级医院精神科学科带头人，主持参与多项国家级、省部级、厅局级课题。发表论文 30 余篇，出版专著 4 部，专利 3项。《健康报》特约专栏作家。临床诊疗经验近 20 年。

吴泽开

中山大学内科学博士，执业医师，现为加拿大麦吉尔大学（McGill University）临床研究资深博士后。主要研究方向为糖尿病，尤其关注1型糖尿病的人工胰腺（闭环）技术。已发表50余篇学术论文及会议摘要，并受邀参与国际共识（开源人工胰腺领域）制定及国际基金评审。担任 Cardiorenal Medicine 学术期刊编辑委员会成员，并长期为包括英国医学杂志（BMJ）在内的30余本学术期刊审稿。拥有中国、加拿大及美国临床轮转经验。

刘晓春

副主任医师，医学博士，暨南大学医学院外科学讲师，世界卫生组织中国国际应急医疗队队员，国家紧急医学救援队队员，抗击新冠肺炎广东援鄂医疗队队员，抗击新冠肺炎广东援琼医疗队队员，第12批援加纳共和国中国医疗队专家，广东省医学会修复重建外科学分会常务委员，广东省医学会显微外科学分会委员。擅长各种灾难及创伤救援、治疗，肢体严重创伤、四肢复合软组织缺损创面、慢性溃疡创面、周围血管及神经损伤、四肢复杂骨折、老年髋部骨折的诊治。已在国内外学术期刊发表论文20余篇，参编专业著作2部，参译世界卫生组织紧急医学救援丛书2部，主持、参与国家级、省部级科研课题6项。

王智航（WONG ZHI HANG）

马来西亚IMU大学（前身为国际医科大学International Medical University）替代与辅助医学学院副院长、中医系高级讲师、执业中医师，主要讲授中药学、方剂学和伤寒论。2010年于山东中医药大学完成中医学本科和硕士学位。2018年在南京中医药大学王兴华教授指导下完成博士论文。目前身任马来西亚卫生部传统与辅助医疗理事会成员、马来西亚中医总会永久会员，以及马来西亚厦门大学外审考官。研究方向主要为中医内科风湿免疫和中医临床基础。

黄瀚锋（WONG HON FOONG）

马来西亚IMU大学（前身为国际医科大学International Medical University）中医系课程总监、高级讲师、执业中医师，主要讲授金匮要略、中医诊断学和医学法律。2008年于山东中医药大学完成中医学学士学位。2009年负笈英国，在Dr Emma Spary和Dr Vivienne Lo指导下完成硕士论文，获取帝国理工学院（Imperial College London），以及英国伦敦大学学院（University College London）联合颁发科学、医学和技术史优秀硕士学位。2019年在上海中医药大学张再良教授指导下完成博士论文。目前身任上海中医药大学《中医药文化》英文版期刊编委、马来西亚卫生部传统与辅助医疗学术课程鉴定委员会委员、马来西亚卫生部传统与辅助医疗研究顾问委员会委员，以及马来西亚南方大学学院外审考官。研究方向主要为中医文献的翻译与临床运用，以及医学史。

吴 盟

中山大学附属第三医院传染病学博士，广东省研学旅行协会科技专委会主任，中国农工民主党广州市社会管理工作委员会副主任，第三届广东省十大科学传播达人，2020、2022年度广州市优秀科普工作者，生命科学实验教育专家，倍特生命科学实验室创始人，知名科普自媒体创作人，自媒体矩阵粉丝量60万人，著有《食话实说》等科普读物。

杨丰源

毕业于中山大学中山医学院临床医学（五年制），2018年毕业于suncity太阳新城应用口译专业（硕士）。2017至2021为广州医科大学特聘教授免疫学家 Jongdae Lee（聘自美国 UCSD 大学）科研团队科研助理、项目研究员。已进行过百余小时过敏、免疫学科组会及文献讨论的口译，完成万余字书面内容的翻译。曾为第三届国际肿瘤精准医学高峰论坛、广州医科大学转化医学院士高峰论坛等会议提供同声传译服务，为脑胶后瘤新药试用受试者提供交传服务，并长期为中山大学附属第三医院肝胆外科、中山大学中山医学院临床技能中心提供口笔译服务。目前为加拿大生物公司STEMCELL Technologies 资深免疫现场应用科学家。

专业实践指导团队：

北京雅信诚医学信息科技有限公司2000年创立于中国北京，是全球排名前十的医学语言服务提供商，现服务的客户超过了630多家，广外suncity太阳新城签约实习基地。公司运营20多年来，始终专注于生命科学领域的翻译服务，同时秉承创新是实现高质量发展的第一动力，以管理创新带动技术创新，并持续释放人才创造力，不断优化涵盖医疗产品早期研发、非临床研究、临床研究、注册申报、产品上市后监测、市场推广和培训等完整生命周期的语言服务解决方案。

泰思雅信是一家专注于医学与生命科学领域的学术服务机构，由杭州泰格医药集团以及雅信诚共同支持。团队成员包括具有国际期刊编审经验的学术编辑，以及长期从事科研写作指导的领域专家，熟悉医学研究规范与学术出版动态。在学术传播方面，该机构为科研人员提供包括学术语言润色、论文结构优化等学术支持，帮助研究者更准确地传达学术发现。针对初次接触国际期刊的研究者，其开设的学术写作规范指导课程将系统性的讲解从创新点发掘、实验设计、学术写作、投稿技巧的全流程要点，为青年学者了解出版伦理、掌握学术写作规范提供重要的知识传播平台。所有服务均遵循学术出版伦理准则，严格保持研究内容的客观性与原创性，深受高校、科研院所、商业机构、医院科研人员信赖。

海南外语是立足于海南的外语学习与翻译服务平台，立志为海南自贸港搭建语言沟通的桥梁，为打造一流的营商环境提供语言文化支撑，增强重点行业在自贸港背景下进行跨文化交际的能力与自信。为生物医药等重点行业和单位提供笔译、口译（同传、交传）、译员派驻、媒体多语配音、网站多语运维等服务，组建外语人才库，建设外语服务中心，立足海南、服务全国， 实现“享受语言，连接世界，创造未来”的愿景。

项目负责人：

陈 庆

翻译学博士、副教授、科技咨询师、技术经理人、suncity太阳新城医学语言服务研究中心负责人、中国翻译协会医学翻译委员会副秘书长、广州开发区知识城校企创新创业联合会特聘顾问。主要研究方向：认知翻译学、医学翻译与语言服务、科技成果转化服务等。主要人才培养工作：医学口笔译与语言服务人才培养、法律翻译及科技翻译人才培养、翻译人才创新创业教育、技术经理人培训等。

图文|陈庆

初审|苏雯超

复审|王巍巍

终审|李政鸿